In arrivo una nuova traduzione per “Il Deserto dei Tartari” di Dino Buzzati. Il romanzo, pubblicato nel 1940, è stato tradotto da Lawrence Venuti, professore emerito di inglese alla Temple University, che nei giorni scorsi ha presentato il “suo” “The Stronghold” nell’Istituto Italiano di Cultura a New York.
Da quando fu dato alle stampe nella prima metà del Novecento, “Il deserto dei Tartari” è stato tradotto in quaranta lingue.
“La recente traduzione di Lawrence Venuti, The Stronghold, ritorna al titolo originale di Buzzati, ‘La Fortezza’, – si legge sul sito dell’Istituto – nel tentativo di fornirne una nuova interpretazione, alla luce dei nostri tempi difficili”.
(Fonte: 9Colonne)